mardi 22 août 2017

Utiliser des Chansons pour apprendre une Langue Étrangère

   Coucou les polyglottes, on se retrouve enfin (et encore en français) pour un article spécifiquement dédié à des conseils pour l'apprentissage des langues étrangères ! Youpi !
   Commençons par le commencement : lorsque j'étais au Japon (j'ai l'impression de constamment répéter cette phrase), j'ai été voir Kimi no na wa au cinéma avec mon (maintenant) petit-ami. Depuis (cela fait tout de même 10 mois), je me passe la bande son presque en boucle. J'ai beaucoup aimé le film, mais, toutes ces chansons de Radwimps me rappellent le Japon, et me rendent vraiment très nostalgique. Non, je ne vais pas vous faire une analyse de mes sentiments sur Zenzenzense ou encore Nandemonaiya, ne vous inquiétez pas. Vous allez rapidement voir où je veux en venir.
   Comme j'écoutais ces chansons très fréquemment, j'ai eu envie de VRAIMENT arriver à en prononcer les paroles, et d'arrêter de faire du yaourt. J'ai commencé par des vidéos avec lyrics (ne vous moquez pas de moi, je suis sûre que vous avez déjà fait pareil !). Et puis, j'ai imprimé les paroles en japonais, écouté la chanson encore et encore pour pouvoir noter tous les furigana, et regarder la traduction ici pour pouvoir essayer de comprendre un peu ce que je baragouinais. Et je dois dire que procéder ainsi m'a aidé à apprendre beaucoup de choses, ce pourquoi je suis en train d'écrire cet article.
   Comment faire pour que les chansons deviennent votre meilleur outil d'apprentissage ? Je vous dis ça tout de suite !




Ecouter

   Je vous en avais déjà parlé dans l'article How to make your learning efficient (écrit entièrement en anglais), au point numéro 2 : lorsque vous apprenez une langue étrangère, il est très important de stimuler les 4 piliers essentiels à une bonne pratique de celle-ci, c'est-à-dire écouter, parler, lire et écrire. Ici, nous nous intéresserons à ce premier.
   Cela paraît peut-être évident, mais, pour arriver à comprendre une langue, il faut que vous entraîniez votre oreille. C'est pour cette raison qu'écouter des chansons, ou la radio dans votre langue cible vous sera très bénéfique.
   Si toutefois vous voulez tirer rapidement quelque chose d'une chanson, il faut que vous l'écoutiez, et attentivement ! Je vous encourage à ne pas écouter tout et n'importe quoi juste sous prétexte que le chanteur ou la chanteuse parle la langue que vous apprenez : si vous n'aimez pas un certain genre de musique et que vous vous forcez à l'écouter en pensant que cela vous aidera à progresser, je vous arrête tout-de-suite : ça ne sera pas le cas, bien au contraire. Pour bien pouvoir travailler sur une chanson, vous devez l'apprécier, et ça ne doit pas vous déranger de devoir l'écouter plusieurs fois.
   Je pars donc du principe que vous avez tous choisi une chanson qui vous plaît. Écoutez-la.


   Pour vous, les débutants, je pense ne pas me tromper en disant que vous ne comprendrez pas grand chose, en tout cas, au premier abord. Pour les intermédiaires, ainsi que pour les avancés, à moins d'écouter du rap, vous devriez saisir des mots, des phrases, voire des couplets entiers !
   Si vous avez beau écouter mais ne comprenez toujours rien à ce qui se dit, n'hésitez pas, après plusieurs écoutes, à mettre les sous-titres (disponibles sur certaines vidéos comme Cold des Maroon 5) ou à chercher des versions audio avec lyrics (comme ici avec Shape of You d'Ed Sheeran).
   Pour ceux qui regardent des animés, vous devez sûrement avoir des espèces de petits karaokés (qui sont, soit dit en passant, vraiment énormes !). C'est comme ça que j'ai réussi à mémoriser les paroles de Tabi no Tochuu de l'animé Spice and Wolf... et que je connais la quasi-totalité des openings et endings de Meitantei Conan...

Recopier

   C'est un petit exercice que j'ai fait, il y a un sacré bout de temps. A l'époque, j'aimais énoooormément Love me like you do de Ellie Goulding. Alors, pour la mémoriser, j'écoutais la chanson, l'arrêtais à peu près toutes les 5 secondes, et recopiais ce que j'avais compris. Je suis d'accord : ça prend un temps fou. Néanmoins, cela vous permettra de tester vos capacités de compréhension orale.

Les corrections sont en orange
Remarquez mon côté têtu qui ne voulait pas mettre "are" à la place de "do"
   Si toutefois, vous n'avez ni le temps ni l'envie (et je vous comprendrais totalement !), vous pouvez tout simplement aller sur des sites comme AZ Lyrics, Paroles Mania ou Nautijilon (pour ce qui concerne les openings et endings d'animés en particulier). Il est tout de même important que vous recopiiez toutes les paroles car :
     - cela va vous entraîner à écrire, à former des phrases dans la langue que vous apprenez (je pense notamment à ceux qui apprennent des langues avec des idéogrammes, ou des alphabets différents de l'alphabet latin).
    - cela va vous permettre de découvrir une autre facette des paroles, peut-être comprendre plus de choses, surtout si vous avez une mémoire visuelle, ou que vous voulez entraîner celle-ci.
     - vous pourrez y apporter des annotations lors de notre troisième étape.

Utiliser

   Voilà enfin la partie la plus intéressante de l'apprentissage grâce aux chansons, et celle avec laquelle vous allez le plus travailler.
   Vous avez recopié toutes les paroles, de préférence sur une seule page ou deux pages face-à-face (évitez le recto-verso).
   Je vais maintenant m'adresser particulièrement aux niveaux A1 à B1 (environ), et à ceux qui apprennent une langue relativement complexe (bonjour germanistes et... ceux-qui-connaissent-bien-le-japonais-mais-dont-je-ne-connais-pas-le-nom !).
   Tout d'abord, essayez de repérer le vocabulaire que vous ne connaissez pas. Surlignez, soulignez,(de la couleur ! de la couleur !), ou mettez tout simplement la traduction des mots qui vous sont inconnus juste en-dessous de ceux-ci.
   Mais, votre tache ne s'arrête pas là. Vous avez peut-être remarqué des tournures de phrases étranges, ou encore, qu'un certain genre de mots, écrit d'une certaine manière, transmettait un sens particulier. Et c'est ce à cela que vous allez devoir vous atteler.

Excusez mon horrible écriture ^^'
   Mettez des annotations sur le texte de votre chanson là où se trouvent les formes grammaticales ou verbales qui vous étaient encore inconnues. Je vous conseille quand même de rester dans le principe d'annotations : ne décrivez pas la forme verbale dans son intégralité entre un couplet et un refrain, mais faites-le plutôt dans un cahier spécialement dédié, car cela risquerait de vous embrouiller plus qu'autre chose !


   Si vous avez survécu à cette dernière partie, je vous dis bravo, car c'était la plus dure ! Maintenant, il ne vous reste plus qu'à... écouter votre chanson et savourer le fait que vous comprenez ce qui se dit !

   Avez-vous déjà essayé d'apprendre une langue étrangère avec des chansons ? Avez-vous d'autres techniques ?


A~

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire