Apprendre le japonais 日本語を話しましょう !

   Ohayô minna ! Aujourd'hui, je compte vous faire partager différentes méthodes pour apprendre la langue japonaise. 行きましょう !

• Les cours

   En effet, lorsqu'on dit : apprendre une langue, la plupart des gens pense à prendre des cours. Ça peut être une solution. Je ne m'étendrai par sur le sujet car je n'en ai jamais réellement pris. Je pense que du point de vue de la pratique et de la compréhension des points grammaticaux, cela peut aider.

   Si, tout comme moi, votre établissement scolaire ne vous permet pas de prendre des cours de japonais, vous avez alors différents choix :

          *prendre des cours à l'INALCO (en été, si vous ne voulez pas vous rendre en région parisienne    toute l'année; assez cher, si je ne me trompe; vous devez également être majeur; mais, cela reste l'Institut National d'Apprentissage des Langues Orientales !)

         *vous trouver un professeur particulier, ou bien...

       *prendre  des  cours  grâce  au CNED. Mais si, vous savez, cet organisme d'enseignement à distance, vrai Graal pour les élèves atteints de phobie scolaire !

   Pour moi qui suis inscrite à ce dernier (uniquement pour le jap), je pense que c'est une bonne alternative : gratuit pour les moins de 16 ans, il coûte un peu plus d'une centaine d'euros pour des cours d'un an. Vous recevez votre gros cahier de cours, votre CD pour les écoutes et un cahier dans lequel sont les devoirs que vous renverrez au fur et à mesure de l'année

   Le principal défaut que je lui trouve est de ne pas avoir de contact réel avec le professeur correcteur ou un autre professeur. Tout se passe via un forum très... pointilleux je dirai. De plus, je ne comprends pas pourquoi ils n'allient pas la culture et les leçons, cela serait beaucoup plus agréable ! Quoi qu'il en soit, les séquences et leçons sont bien structurées et on comprend très facilement, en général.

• Les livres d'apprentissage

   Côté livres d'apprentissage, je m'y connais déjà plus. Mon véritable coup de cœur est 40 leçons pour apprendre le japonais de chez Langues Pour Tous. Il vous permet d'apprendre les hiragana, les katakana et les kanji en même temps que les mots de vocabulaire et les points grammaticaux. On y va progressivement mais sûrement.

   Avant de m'inscrire au CNED, c'est avec ça que j'apprenais le jap. Cependant, lorsque je l'ai acheté, je me suis aperçue que j'avais l'ancienne version, avec les cassettes. Personnellement, ça ne m'a pas dérangée mais, du coup, je ne sais pas ce que vaut la nouvelle version. La seule petite chose qui me chagrine c'est qu'il n'y a pas de références culturelles.

   Le second livre que je vous conseille est Lire et Écrire le Japonais des éditions Larousse.

   Je ne l'ai pas encore fini mais c'est un des seuls livres qui donnent des moyens mnémotechniques pour se souvenir des kanji et qui arrive à s'appuyer sur des éléments de la culture nippone pour nous faire découvrir la langue.

  

    Si vous êtes un peu flemmard, ne voulez qu'apprendre les bases ou encore si vous n'osez pas vous lancer vraiment, je vous conseille d'acheter Découvrir le Japonais, spécial Vacances, de chez Larousse encore.
   Ce petit cahier est uniquement pour les débutants purs et durs. Vous allez doucement entrer dans le monde nippon et appréhender sa langue.

   Si vous parlez assez bien anglais, on m'a fortement recommandé la série des Living Language qui vous permettront d'atteindre un très bon niveau. Je vois ça comme un équivalent anglais d'Assimil.

   Je ferai plus tard différents articles pour détailler ces livres et pour vous donner des astuces pour se rappeler des kana et des kanji, cet article se concentrant sur l'apprentissage de la langue, je n'en parle pas.

• Web & Applications

   Bien évidemment, à l'air du numérique, de l'utilisation compulsive d'internet et de nos téléphones portables, il appert ça fait savant, hein ? Oui, je sais, c'est très, très moche comme mot, mais bon, bref que nous pouvons également apprendre une langue grâce à ces petites choses vicieuses. En mon opinion, cela doit venir en complément d'un livre, tout du moins en ce qui concerne le japonais, car cette langue est tout de même relativement complexe et nécessite de bonnes explications. Il est rare de trouver des sites web ou des applications correspondant à ces critères.

   Si vous avez des problèmes avec le vocabulaire, ou que vous voulez travailler sur cette partie du JLPT, je vous conseille vivement Kotoba-chan, disponible sur Android (je ne sais pas au niveau des Iphones). Cependant, si vous avez un Windows Phone, je préfère vous dire que je n'ai trouvé que quelques applications. Mais, si vous voulez vraiment apprendre, sans payez l'appli, je ne pense pas qu'il y ait grand chose d'intéressant.

   Vous pouvez également tenter de travailler avec un outil génial : Youtube ! Ce petit bijoux est très, très utile si vous voulez vous exercer en jap. Grâce à lui, vous pouvez améliorer vos compétences auditives, et donc votre compréhension en écoutant parler des natifs. Vous avez également la possibilité d'étudier des points de grammaire ou de conjugaisons, ou carrément l'intégralité de la langue. Je ne peux vous dire ce que ça vaut vraiment dans ce dernier cas, mais je peux vous conseiller de regarder des vidéos de Bilingirl Chika (qui parle aussi bien japonais qu'anglais et qui, à travers ses centaines de vidéos, explique la langue de Shakespeare aux habitants du pays du soleil levant), ou bien encore Furansu Go ! (une française qui, actuellement est au Japon et qui fait des vidéos dans ces deux langues). Il y a aussi JapanPod101, la série des Waku waku nihongo !, et bien d'autres.

• Les correspondants

   Parlons maintenant des correspondants. Je dois avouer qu'au départ, je n'étais pas très confiante vis-à-vis de m'en trouver sur le web (nous savons tous qu'il ne faut pas trop faire confiance à des gens que nous avons jamais côtoyer autrement que par internet). Cependant, je dois dire que j'ai eu une expérience très convaincante ! Je me suis inscrite sur Japan Guide et, après avoir été contactée par plusieurs personnes, j'ai fini par nouer un lien avec une japonaise de Kyûshû. Résultat : je lui parle toutes les semaines, elle m'aide à apprendre le japonais, en échange de quoi, je l'aide à s'améliorer en anglais. C'est une pratique que je vous recommande vivement !

• Partir au Japon

   Bien sûr, nous le savons tous, le meilleur moyen d'apprendre une langue est de partir dans un pays où elle est parlée ! Mais, il est certain que nous n'en avons pas tous les moyens, malheureusement. Je me renseigne depuis assez longtemps sur des écoles de langue dans le pays du soleil levant et je suis tombée sur deux organismes intéressants : la Tokyo International Japanese School et l'école Wahaha Nihongo. Je vous détaillerai ça dans un prochain article avec plus de profondeur car je cherche activement à partir au Japon avant 2017.

En résumé, je vous conseille :

Pour les élèves qui aiment l'ordre : Cours

Pour ceux pour qui la pratique est essentielle : Correspondant, Partir

Pour ceux qui n'ont besoin ni de l'un ni de l'autre : Web

   Bon, et bien je viens de terminer ce gros article ! J'espère qu'il vous aura été utile.

   さようなら !

A~